Медицинские переводы турецкого языка в Иваново

Наши переводчики имеют медицинское образование и опыт врачебной практики: кардиологи, ортопеды, дерматологи, офтальмологи... 

Смотрите также: Нотариальный перевод | Устный переводВолонтеры Переводов

 

 

Вам нужен перевод медицинских документов или устный медицинский перевод турецкого языка? Мы беремся даже за рукописный текст. Для лечения детей за рубежом вы можете воспользоваться бесплатным переводом. Если у врачей появятся вопросы по переводу, наши менеджеры всегда с удовольствием ответят. 

Что мы переводим?

Бесплатный медицинский перевод турецкого языка

Если вам нужен бесплатный перевод, обратите внимание на сообщество "Волонтеры Переводов", в котором русскоговорящие переводчики со всего мира выполняют бесплатные переводы в благотворительных целях. Однако обратите внимание, что волонтеры не оказывают услуги, они помогают! Они делают все возможное для повышения качества переводов, но не несут юридической ответственности за перевод, они отвечают за него только своей репутацией. 

Взвесьте все "за" и "против". Возможно, в вашем случае, стоит воспользоваться платными услугами.

О турецком языке на Википедии

Турецкий язык — официальный язык Турции, входящий в тюркскую языковую семью. Современный турецкий язык относится к юго-западной (или западно-огузской) подгруппе тюркских языков. Языками, наиболее близкими к турецкому в лексическом, фонетическом и синтаксическом отношении, являются прежде всего балкано-тюркский язык гагаузов, распространённый на территории современных Молдавии, Румынии и Болгарии (собственно гагаузский и балкано-гагаузский), и южный диалект крымскотатарского языка. (Подробнее...)

Турецкий язык в наших новостях

12/2023 — Садаф Пашаева перевела на переговорах компании «Авто-Холод»

Садаф Пашаева – дипломированный лингвист-переводчик, полиглот и преподаватель английского, испанского, турецкого и азербайджанского языков.

За плечами Садаф Пашаевой огромное количество переводов с совершенно разной тематикой: технические, медицинские, судебные… Одним из ее последних проектов стал перевод в паре русский-турецкий переговоров компании «Авто-Холод», которая осуществляет ремонт и обслуживание рефрижераторов. Подробнее о нем и своем «переводческом пути» Садаф Пашаева рассказала Городам Переводов:

«Любовь и безумная страсть к родным и иностранным языкам с ранних лет. Я азербайджанка, родилась в России и с детства владею азербайджанским и турецким языком. В школе был немецкий и сильно меня вдохновлял.

По образованию я лингвист-переводчик английского и испанского языка. Полиглот, знаю и говорю на более 6 языках, 4 из них преподаю: турецкий, азербайджанский, английский и испанский. С огромным удовольствием совмещаю две профессии. Являюсь устным и письменным переводчиком турецкого и азербайджанского языка. Большой опыт в переводческой и преподавательской деятельности – свыше 10 лет.

За все это время много с чем сталкивалась: технический перевод при пусконаладочных работах, обучение технического персонала, монтаж оборудования на заводах и предприятиях, переговоры, звонки, переводы на тему медицина и компьютеры, зерновые и масличные культуры. Видела, как выпускают профильную и круглую трубу, как делают влажные салфетки, калибруют копировальные машины; присутствовала на производстве изделий из пластика, трикотажного полотна (микрофибра), упаковочных машин для шоколадных и конфетных изделий, запуске вафельной печи. Сотрудничала с полицией: представляла интересы потерпевшего/обвиняемого на заседании в зале суда, перевод полицейских и судебных отчетов… Всё счесть невозможно.

Сегодня хочу поделиться опытом работы устным переводчиком турецкого языка 13 декабря в г. Аксай на переговорах в компании «Авто-Холод», которая осуществляет ремонт и обслуживание авторефрижераторов (рефрижераторов). Тема перевода была авторефрижераторы Thermo King. Получила знания о возможностях транспортного холодильного оборудования.

Заказчики зачастую не предоставляют определенного глоссария для предстоящего перевода, поэтому непредсказуемость и переводческий экстрим – это ключевой момент в нашей работе.

Занимаюсь тем, что люблю, узнаю много нового и полезного, охотно помогаю людям, и в этом есть много преимуществ. В первую очередь – это, конечно же, улучшение коммуникации. Переводчик помогает людям лучше понимать друг друга, что способствует развитию бизнеса и укреплению отношений между странами».

Контакты для связи с Садаф:
Сайт: https://taplink.cc/sadafpashaeva
Vk: https://vk.com/sdf_cilginmelek
Почта: [email protected]

11/2023 — Завершился Конкурс начинающих литературных переводчиков

Подошел к концу 14-й Конкурс начинающих литературных переводчиков имени Э.Л. Линецкой. 

Ежегодно конкурс проводится при финансовой поддержке Института перевода в Москве. Его цель — сохранение традиций отечественной школы художественного перевода.

На конкурс для перевода предложены тексты на английском, арабском, венгерском, испанском, итальянском, китайском, немецком и французском языках по номинациям Проза и Поэзия. В этом году впервые работала Турецкая секция.

Аполлинария Аврутина выступила на конкурсе как член жюри в секции турецкого языка. Аполлинария Сергеевна Аврутина — профессор СПбГУ, Директор Центра исследований современной Турции и российско-турецких отношений СПбГУ, лауреат международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак Торна» 2012 и литературной премии «Ясная Поляна» 2016. Ее перевод «Других цветов» Орхана Памука был выбран экспертами Time Оut Russia одним из трех лучших переводов 2008 года.

Аполлинария Сергеевна поделилась с Городами Переводов рассказом о своем переводческом пути, процессе работы на конкурсе и церемонии награждения, а также сделала анонс Зимней школы перевода СПбГУ:

«Мой переводческий путь начался довольно давно. Я поступала на Восточный факультет СПбГУ, мечтая стать литературным переводчиком. В детстве мне очень нравилась книга «Королёк – птичка певчая» Решада Нури Гюнтекина, и я очень хотела сделать ее новый перевод. Спустя долгие годы моя мечта меня нашла – уже как опытному переводчику мне предложили перевести этот роман, но я отказалась, потому что в тот момент осознала: уже существующий перевод Игоря Печенева лучший, и превзойти его невозможно.

В этом году меня пригласили представлять Турецкую секцию на Конкурсе начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой. В рамках конкурса уже очень давно представлен китайский язык, с этого года добавили две секции — Турецкую и Арабскую. 

Конкурс проходил в дистанционном формате. Участникам были предложены отрывки из произведений, которые уже выходили в моем переводе — стихотворение известного турецкого поэта Атаола Бехрамоглу и отрывок из романа турецкого писателя Зульфю Ливанели «История моего брата». К сожалению, некоторые конкурсанты решили «схитрить» и выслать мою же работу. Гораздо больше было тех, кто ответственно подошел к заданию и выслал собственный оригинальный перевод. С ними уже было интересно работать и сравнивать с собственным переводом.

На качество перевода в первую очередь влияет хорошее знание русского языка, турецкого исходника и турецкой культуры. Так как для конкурса был представлен лишь отрывок произведения, переводы разнились – некоторые думали, что действия происходят в 19-м веке. На самом они разворачиваются в наше время.  Я просмотрела очень много хороших работ, всем хотелось дать первое место, но по итогам конкурса победили только три человека. 

Награждение проходило очно в Пушкинском Доме. Победители получили свои сборники переводов и диплом, также от себя я подарила книги в своих переводах.

В январе 2024 года в СПбГУ проходит Школа перевода. Она проходит дважды в год, зимой и летом. Я традиционно руковожу несколькими восточными секциями, а также провожу собственную, турецкую. Несколько дней перед слушателями Школы выступают с лекциями и мастер-классами по всем видам перевода ведущие переводчики-тюркологи с русского и турецкого языков».

10/2023 — Дарья из ЕКБ провела турецкие переговоры на птицефабрике

ООО «Энергогазсервис» обратилось в офис Городов Переводов в Екатеринбурге с запросом на устный перевод с турецкого языка. 28 и 29 сентября у компании намечалась встреча партнеров на птицефабрике в г. Камышлове. Компания специализируется на оборудовании для птицеводства, в особенности на газовом оборудовании для обогрева птицеводческих хозяйств. Являясь одним из ведущих поставщиков птицеводческого оборудования, ООО «Энергогазсервис» старается налаживать новые и поддерживать старые международные связи с партнерами.

Менеджер екатеринбургского офиса Дарья Петрунькина рассказала о проекте в деталях:

«За короткие сроки я подобрала переводчика с турецкого языка, и уже утром 28 сентября небольшая делегация от компании «Энергогазсервис» выдвинулась в г. Камышлов вместе с переводчиком Айтугом Балчыком, предварительно встретив своих турецких коллег. Услуга устного последовательного перевода оказалась примерно в 150 км от Екатеринбурга, а заявленная занятость составила 16 часов.

А уже 2 октября компании «Энергогазсервис» вновь срочно понадобился переводчик для переговоров с турецкими коллегами. В этот раз локация поменялась — переводчик потребовался уже в офис «Энергогазсервиса» в Екатеринбурге на 3 часа. И я с радостью подобрала нового переводчика — Карагеза Тайфура Нуфеловича.

Все переводчики, которых я утверждала, являлись носителями турецкого языка и отлично говорили по-русски, они ответственно отнеслись к новым заказам, поэтому качество перевода на заявленную тематику не составляло большого труда.

Проекты завершились успешно, заказчики остались довольны: «Очень редко, когда переводчик так круто переводит! С вами очень комфортно работать, и мы очень благодарны за ваше понимание и содействие!»

03/2023 — Города Переводов помогли гончару из Турции посетить Тюмень

В прошлом месяце в тюменский офис Городов Переводов обратилось Тюменское музейно-просветительское объединение за переводом для специалиста гончарного мастерства из Турции. У переводчика стояло сразу 2 задачи: переводить мастер-класс и сопровождать гостя по городу.

Как рассказывает менеджер проекта Иван Петров, «Ахмет Ташхомджу – гончар с 45-летним опытом, председатель союза гончаров Турции, многократный призер чемпионатов мира по гончарному мастерству и керамике, рекордсмен Книги рекордов Гиннесса. Он был приглашен в Тюмень, чтобы провести мастер-класс в центре промыслов и ремесел.

Помимо мастер-класса гостю были организованы обзорная экскурсия по достопримечательностям Тюмени, экскурсия по музею и торжественный обед. На всех этапах гостя сопровождала переводчица турецкого Динара Миннисламова, которая справилась с задачей на высшем уровне и обеспечила языковое сопровождение в течение всего дня. И заказчик, и Ахмет Ташхомджу остались довольны встречей.»

12/2022 — Требуется переводчик для фильмов и сериалов

«Кириллица» – одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. В данный момент компания находится в поиске переводчиков с турецкого/английского/китайского на русский язык.

Обязанности: перевод под дальнейшую озвучку проектов разной тематики (художественные сериалы и фильмы, реалити-шоу, документальные программы).

Будьте готовы выполнить тестовое задание!

Откликнуться можно на hh.ru

10/2022 — В Турции прошла неделя русской литературы и перевода

Ведущие специалисты из России и Турции приняли участие в Неделе русской литературы и перевода в Стамбуле. В программу вошли лекции, мастер-классы, семинары и дискуссии, посвящённые современным исследованиям творчества русских авторов и переводам русской литературы на турецкий язык.

Участниками программы стали известные российские писатели: Евгений Водолазкин, Павел Басинский, Алексей Варламов и другие. Они прочитали лекции, посвящённые истории русской литературы и современному литературному процессу в России. Также прозвучали доклады о связи русских классиков с Турцией и о произведениях белоэмигрантов, оказавшихся в стране после Октябрьской революции.

Инициатором проведения Недели русской литературы и перевода стал турецкий переводчик русской литературы Угур Бюке, который представил в рамках мероприятий несколько мастер-классов для литературных переводчиков.

10/2022 — Объявили результаты премии Institut français 2022

Премия Institut français 2022 присуждается за перевод с французского языка на турецкий с целью поддержать литературные переводы в Турции и выразить профессии переводчика то уважение, которого она заслуживает.

Награду за перевод в этом году получил Зухал Карагёз за перевод на турецкий язык книгу Бернара Лаира «Социологическое толкование сновидений».

Почетную грамоту французского переводчика получила Роза Хакмен.

Среди работ, претендовавших на Премию молодых переводчиков в этом году, к сожалению, не нашлось ни одной достойной этой награды. 

10/2022 — Кипр обьявил новый грант на перевод книг

Кипр, стремясь к более глубокому взаимопониманию между двумя общинами (греки-киприоты и турки-киприоты) объявил гранты на перевод известных писателей общин с греческого на турецкий и с турецкого на греческий.

Максимальная сумма гранта составляет 9000 евро. Расходы покрываются до 100 процентов, при этом оплата труда переводчика — 30 евро за страницу оригинального текста, а расходы на редактирование — 5 евро за страницу.

План будет реализован в период 2022-2025 годов.

09/2022 — Посольство Таиланда в Москве ищет переводчика

Посольство Королевства Таиланд в Москве в поисках переводчика для сбора и перевода новостей, связанных с Россией и аккредитованными странами, написания официальных нот и писем, также для участия в официальных собраниях. 

Требования: высшее образование; отличное знание как разговорного, так и литературного английского и русского языков.

Кандидат должен быть готов приступить к работе уже 1 октября 2022 года.

Заявку можно подать на почту [email protected]

09/2022 — Киностудия в поисках переводчика турецкого

Киностудия LookFilm ищет переводчика турецкого для сценариев, презентаций, промо-материалов, а также переговоров в Турции. 

Требования: высшее лингвистическое образование; опыт работы русско-турецким переводчиком не менее трех лет; действующий загранпаспорт.

Откликнуться можно на сайте hh.ru